🔍 Search: SOI VÀO

• 들이비치다 Động từ
  • 1 빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.
    1 SOI VÀO, RỌI VÀO, CHIẾU VÀO: Ánh sáng chiếu từ ngoài vào trong.
• 들이다 ☆☆ Động từ
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 CHO VÀO: Cho người vào trong.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 RỌI VÀO, CHIẾU VÀO, SOI VÀO: Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 RƯỚC VÀO, CHO VÀO Ở: Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 CHO VÀO, CHO GIA NHẬP: Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 ĐƯA VÀO, MANG VÀO: Mang đồ vật đặt vào trong.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 TIẾP NHẬN, ĐÓN NHẬN: Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 THUÊ, MƯỚN: Thuê người làm việc nhà.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 NHUỘM MÀU: Làm cho màu thấm vào.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 ĐẦU TƯ: Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 VUI THÚ, ĐAM MÊ: Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.

• 새다 ☆☆ Động từ
  • 1. 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1. RỈ, DỘT, XÌ: Chất khí hay chất lỏng thoát ra qua khe hở hay lỗ.
  • 3. 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3. LỌT, XUYÊN: Ánh sáng chiếu ra hay soi vào một ít qua khe hở hay lỗ.
  • 4. 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4. PHÁT RA, VANG RA: Âm thanh thoát ra qua khe hở hoặc âm thanh vọng ra ngoài.
  • 5. 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5. HAO HỤT: Tiền hay tài sản mất đi từng chút.
  • 2. 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2. LỘ, RÒ RỈ: Bí mật hay tin đồn không giữ được và lộ ra bên ngoài.
  • 6. 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6. CHUỒN, TRỐN RA: Lén thoát ra khỏi cuộc họp hay hàng ngũ.
  • 7. 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7. LẠC (ĐỀ), ĐI XA (VẤN ĐỀ): Câu chuyện vượt ra khỏi đề tài chính hoặc bị chuyển sang chủ đề khác.
  • 8. 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8. LẠC (ĐƯỜNG): Không đi đến nơi vốn phải đi mà đi sang nơi khác.